Que fais-tu ?
J'installe sur le patrouilleur un élément de propulsion.
Un élément de mon module ? Tu rigoles !
C'est une question de priorité, ce vaisseau est important.
Je sais à quel point il compte à tes yeux, mais...
Il doit pouvoir nous sortir du pétrin en cas d'attaque.
Je connais quelqu'un qui va se faire attaquer,
- si elle ne- - Crichton, Aeryn ?
Une mauvaise nouvelle ?
Les capteurs de Moya viennent de déceler un curieux phénomène,
j'ai l'impression qu'il arrive sur nous.
Tu avais raison, vas-y.
- Tu l'as identifié ? - Non.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un objet palpable,
mais d'une sorte d'énergie.
Zhaan, tu la vois ?
Pilote, je n'ai pas d'image,
mais elle arrive sur nous dans quinze microts.
On va tenter une manœuvre d'évasion tout de suite !
Elle est arrivée sur Moya ?
Elle va trop vite pour l'identifier, Pilote !
Pilote, tu es là ?
Crichton ?
Quoi ?
Aeryn ?
Vise bien ! Tire-lui dessus !
Aeryn !
Crichton ?
C'est quoi cet engin ? Où est Crichton ?
À l'intérieur. Il s'est fait aspirer.
Est-ce que quelqu'un peut me donner une explication ?
Où es-tu ?
Je suis dans le couloir, en dessous de...
L'atelier de maintenance deux.
Il y a une sphère verte collée au plafond.
Ne t'en approche pas.
Tu me prends pour un demeuré ou quoi ?
Pilote, c'est quoi ?
Aucune idée. Je n'arrive pas à interpréter les données.
Fais un effort !
Je reçois des éléments contradictoires.
Il y a des variations d'énergie.
Et ça provoque une pression incalculable sur Moya.
Pilote ?
Pilote !
Il y a d'énormes variations d'énergie, quittez cette zone immédiatement !
D'Argo ! Qu'est-ce qui...
Garde ton transmetteur au vert et ne bouge pas !
- Quoi ? - Fais ce que je te dis !
D'Argo !
Obéis, un point c'est tout !
J'ai été aspiré ?
Oui, tu étais dedans, tu as déjà oublié ?
Je sais qu'il faisait froid.
J'aimerais que tu fasses un petit effort de mémoire,
il faut que je sache si tu as vu quelque chose à l'intérieur.
Non. C'était très lumineux,
je m'en rappelle, j'étais...
John, où t'es-tu coupé ?
- Je me suis coupé ? - Non, pas du tout.
- Je ne me suis pas coupé. - C'est la créature.
La créature ?
Tu n'étais pas seul dans cette boule d'énergie.
D'Argo le cherche en ce moment.
Non, une autre créature !
Je vais l'aider.
Tu n'es pas assez en forme.
Si, ça va, donne-moi une arme.
Incroyable !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je voudrais bien savoir. Aeryn, tu as une arme ?
- Non, n'y va pas. - Si, ça va,
il faut que je l'aide à capturer cet individu.
- Ça va ? - Oui.
Il a dit une créature ?
Je m'en fiche qu'ils soient occupés, je veux plus de DRD.
Oui, c'est compris, ça ne va pas tarder.
J'ai l'impression que tu reviens bredouille.
J'ai l'impression que tu ne vas pas m'aider.
Si je vois cette créature, tu en seras le premier informé.
Ce sera facile avec tes hurlements.
Je croyais qu'on avait un odorat développé chez les luxans,
tu te plains toujours de mon odeur.
Tu ne peux pas le flairer à distance ?
Bien sûr.
Seulement, le seul que je sens, c'est Crichton.
Je n'y comprends rien,
comment ça se fait que cette petite lumière se transforme,
qu'elle t'aspire et qu'elle recrache avec...
J'ai mal à la tête.
Tu ne pourrais pas m'apporter d'autres vêtements ?
- J'en ai pour vingt microts. - Merci.
- C'est impossible. - Quoi ?
D'après ce que je vois tu n'as pas été blessé.
C'est mauvais signe ?
Ça implique que ce sang provient de la créature, mais...
Mais quoi ?
C'est ton sang malgré tout.
Il ne manquait plus que ça !
Dis-moi ce que tu veux.
Dis-moi ce que tu veux et tu l'auras, d'accord ?
Chi...
Chiana.
Tu connais mon nom ?
Moi...
John.
Je ne comprends pas.
Qui es-tu ?
D'Argo !
Chiana.
Moi,
John...
Crichton !
Tu es Crichton ?
Oui.
Je n'y crois pas.
C'est impossible.
Moi
John.
- On va voir Zhaan. - Zhaan !
Elle va trouver une solution.
Zhaan, bleue.
Tu la connais ?
Zhaan bien.
Bon.
Les vêtements ?
Pas exactement.
Non, arrêtez !
- Il ne va pas vous faire de mal. - Éloigne-toi de lui !
Ce n'est pas la peine de le menacer.
Où l'as-tu dégoté et que fiche-t-il dans ma combinaison ?
Il était dans ta zone ?
Regarde-le bien. Il prétend qu'il est John Crichton.
Quoi ?
D'accord.
Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
Moi...
John.
Crichton !
Oui ! C'est un...
un superbe déguisement, tout le monde s'y trompe.
Qui es-tu ?
Toi, moi, toi.
C'est génial, ça.
Tu veux jouer ?
Tu veux peut-être te mesurer à moi ? Allez, debout !
- Non, pas ça ! - Chiana !
J'en ai assez !
Je viens de me faire aspirer par une sphère verte
et voilà Quasimodo qui croit qu'il est comme moi !
Moi, toi.
Non, tu dérailles.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ?
Dis-moi ce que tu veux !
Je peux peut-être t'aider.
Vouloir - - Ne me touche pas.
Vouloir savoir...
- Ne me touche pas ! - Crichton !
J'espère que tu l'as seulement endormi.
Mais oui.
Il n'est pas gâté par la nature,
mais si on lui retirait ses sourcils et ses poils,
il finirait par te ressembler, Crichton.
Ça lui suffit pour penser qu'il est comme toi.
Ça va !
On n'a rien en commun, c'est une espèce de clone,
mais, visiblement, ils l'ont loupé.
Oui mais c'est bizarre, il connaît tout le monde,
on dirait qu'il possède ta mémoire.
Chiana, la moitié de cette galaxie possède mes souvenirs.
- John ? - Oui, Zhaan ?
J'ai fait une analyse complète du sang.
Il y a de petites différences chromosomiques, mais,
à part ça, pas de doute, c'est exactement le même que le tien.
J'ai fait tous les tests possibles, j'en suis absolument certaine.
C'est génial ! Il possède mon sang.
Et mon A.D.N.
Si Chiana dit vrai, il a plus que ça.
C'est ridicule ! Qui pourrait vouloir un double de moi...
C'est un homme des cavernes !
Un homme des cavernes ?
Un homme primitif, cet individu ressemble à nos ancêtres.
Tes ancêtres ressemblaient à ce type-là ?
Oui, et les tiens, ils étaient comment ?
C'est encore cette sphère !
Les variations d'énergie ont recommencé.
Vite, allons-y !
Chiana, reste ici !
Aeryn, qu'est-ce qu'elle fiche là ?
Je n'en sais rien. Pilote, qu'est-ce que tu en dis ?
C'est le même type de variations d'énergie, mais en plus puissantes.
Et elles s'accélèrent.
Fichons le camp d'ici !
Aeryn ! Pilote, ça va ?
Les variations d'énergie continuent,
mais leur intensité a diminué.
Crichton, tu ferais mieux de monter.
Aeryn...
Ne bouge pas.
Je meurs de froid, pourquoi tu pointes une arme sur moi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis John.
John Crichton.
Ça m'étonnerait.
John a plus de cheveux.
Sans parler des autres attributs.
C'est parce que tu as froid, je suppose ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Écoutez...
je comprends pourquoi vous faites ça, mais...
Toi au moins, tu sais parler, alors vas-y :
Qui es-tu et que fais-tu sur cette sphère ?
Je sais la même chose que toi.
Parce que tu crois que tu es mon double ?
C'est une situation bizarre, j'en suis très conscient.
Mais c'est pourtant la vérité.
Je suis John Crichton.
Non. C'est moi, John Crichton.
Je n'oserais mettre en doute
ta sincérité.
Bon, excellent. Je vois que nous progressons,
je suis bien moi, et en conséquence, tu n'es pas moi.
Pas tout à fait.
J'avoue que, si on observe bien,
il y a quelques petites différences.
Oui, une ou deux.
Oui...
Ce serait peut-être plus facile, si tu me considérais comme
une deuxième version de toi-même.
Je n'en vois pas du tout l'intérêt.
C'est ton droit le plus strict,
mais pas le mien.
Dans mes propres souvenirs, je te ressemble.
Tes souvenirs ?
Oui.
Je suis persuadé d'avoir vécu ta propre vie.
Je n'en crois pas un mot.
Ça ne m'étonne pas.
D'accord.
Quand le financement du Projet Farscape a été approuvé,
j'ai fait quoi ?
Une fête avec papa, DK et Alex, tu as bu trop de champagne,
enfin beaucoup trop.
- Tu t'es disputé avec DK. - Pour quel motif ?
Il trouvait que ça se déroulait trop bien,
que ça allait clocher.
Tu te rappelles ?
Oui,
je lui ai dit qu'il se trompait.
J'avais oublié tout ça.
Pilote !
La sphère se déchaîne ! J'analyse les données.
D'Argo, vient !
Aeryn, reste avec lui, essaie d'obtenir des informations.
Pilote ? À ton avis, on va encore voir débarquer un de mes sosies ?
Je ne crois pas. J'ai quelques éléments nouveaux maintenant.
Quels sont-ils ?
Pilote ?
C'est impossible !
Il semblerait que la sphère soit en train de produire
un portail interdimensionnel.
Quoi ? Cette boule a créé un trou dimensionnel ?
Oui, et j'ai l'impression qu'elle tente de nous y propulser.
À mon avis, dans moins d'un quart d'heure,
ça va nous engouffrer !
Bon.
Tu vas enfin parler ?
Je t'ai dit que je ne sais rien.
Pilote, qu'en penses-tu ?
Je me creuse la cervelle !
On peut peut-être passer en combustion ?
Le portail a été produit par la sphère, qui se trouve sur Moya.
On ne peut pas y échapper.
Oui, mais alors que peut-on faire ?
Donne-moi ton transmetteur.
Pourquoi ?
J'ai une idée, faites-moi confiance.
Écoute Aeryn,
tu veux être entraînée dans une autre dimension ?
Non, mais peut-être que ça te tente.
Je ne suis pas un alien interdimensionnel,
si ce vaisseau s'engouffre, je subirai le même sort.
Vas-y, donne-moi ton transmetteur.
Aie confiance en moi.
Bon, envoie-leur un message, au moins.
Dis-leur d'utiliser l'écran de défense,
c'est tout ce qui nous reste.
L'écran de défense !
Quoi ?
Nous pourrons résister à la force du trou dimensionnel !
Pas du tout.
C'est vrai, je n'en suis pas tout à fait sûr, mais,
l'écran de défense défléchit l'énergie, oui ?
Oui.
Ça peut neutraliser l'attraction.
Cela dit, je ne suis pas un expert, j'accepte toutes vos suggestions !
- Crichton ? - Quoi ?
Ton mutant a une idée.
Bon !
Il faut utiliser l'écran de défense pour neutraliser
la force du trou dimensionnel.
Espérons qu'on a vu juste. Allons-y !
On dirait qu'il devine ce que tu penses.
Tu me fais confiance ?
Non, on ne sait pas encore si ça va marcher.
Ça va échouer si ils l'installent de travers.
Conduis-moi à la maintenance s'il te plaît.
Sous la menace d'une arme si ça te rassure,
mais conduis-moi là-bas tout de suite.
Sous la menace d'une arme.
Je ne sais pas du tout ce que ça va donner,
pour l'instant, je me fie à mon instinct.
Ça devrait te faire plaisir.
On devrait prendre un transporteur
au lieu de trafiquer cet écran de défense qui ne va rien résoudre.
Alors va dans un transporteur ! Au moins, là tu y mourras en paix.
Pilote, est-ce que tu es prêt à activer l'écran de défense ?
Oui.
Bien, c'est presque fini ici.
Quelle puissance utilisez-vous ?
Tout est à cent pour cent, pourquoi ?
Tu vas être obligé de recalibrer.
Non,
on ne va rien recalibrer, on garde une puissance maximale.
Le réglage doit se synchroniser sur celui de la sphère,
sinon, on ne pourra pas neutraliser la force.
Il faut que ce soit synchronisé, bien sûr...
Recalibre à quatre vingt cinq pour cent.
Tu ne vas tout de même pas faire tout ce qu'il te raconte !
Baisse la puissance ! Vite !
Tu es fou !
Pilote, tu es prêt ?
Je t'attends !
- D'Argo ? - Oui.
Maintenant !
D'accord !
Ça a marché ! L'écran de défense renvoie l'énergie de la sphère,
elle n'a plus aucun effet sur nous.
Ça alors !
Il avait raison.
Impressionnant.
Je suis heureux que ça ait marché.
Mais on n'est pas encore sorti d'affaire.
Pilote, on a combien de temps ?
Notre niveau d'énergie va diminuer,
l'écran de défense pourra neutraliser la force de la sphère pendant...
seulement quatre arnes, peut-être moins.
Oui, en supposant que l'écran tienne le coup.
Nous devrions nous fixer un laps de temps inférieur à trois arnes.
Ne crains rien c'est moi, Pip.
Se passe quoi ?
Tu as perdu la raison, tu te rappelles ?
Sphère.
Moi dois savoir se passe quoi, Chiana ?
Je ne sais rien du tout, j'avais fermé mon transmetteur.
Je ne voulais pas te réveiller.
Moi dois savoir...
Non ! Calme-toi.
Crichton !
John !
Tu t'appelles comme ça ?
C'est bien toi.
C'était moi.
Comment ça c'était toi ?
Regarde...
John, y en a plus.
Terminé.
Je doute qu'on en tire quoi que ce soit.
Mais qui es-tu ?
Il prétend être Crichton.
- Un autre ? - Salut, Pip.
Ça m'étonnerait qu'il t'ait donné des informations sur la sphère.
Ne passe pas par moi. Demande-lui directement.
Toi, moi, aussi.
À quoi bon lui demander ?
Cela dit, son apparence très primitive
ouvre certaines perspectives sur mon propre schéma de reproduction.
Ne serait-ce pas plutôt celui de Crichton ?
C'est vrai, lui, c'est le modèle de base.
Il y a ce spécimen qui semble incapable de réfléchir,
puis il y a...
Toi.
Pilote,
es-tu entré en contact avec la sphère ?
Elle n'a pas répondu à mes signaux.
Par contre elle nous en envoie beaucoup.
Le commandant Crichton en a déjà pris connaissance.
Bien entendu.
Apprêtez-vous à entendre les premiers messages.
Je les ai déjà analysés, je te l'ai dit !
J'ai bien compris, mais on va les réécouter.
Quand tu veux, Pilote.
Baisse l'intensité, s'il te plaît.
Maintenant élimine les troisième et cinquième harmoniques.
Écoutez-moi ça !
Avec deux Crichton on a deux fois plus de problèmes !
Très drôle.
On devrait plutôt s'occuper de cet écran de défense,
il montre déjà des signes de faiblesse.
Oui.
Enfin, ça s'arrête.
Qu'est-ce qui s'est arrêté ?
Vous entendez ?
Ça a raté.
Attention, message important...
La ferme !
Message important traduit en langage extra-terrestre.
Vous avez endommagé notre vaisseau de collection de prototypes.
De ce fait nous avons perdu notre spécimen sélectionné
et ses dérivés génétiques.
Nous avons terminé les réparations internes.
Mais notre vaisseau ne pourra pas repartir
sans transporter au moins l'un des spécimens à bord.
Si l'on ne replace pas l'un d'eux à l'intérieur du vaisseau,
il va récupérer automatiquement toute la matière biologique
dans un rayon d'un metra.
Nous n'avons pas l'intention de vous nuire.
Mais pour éviter tout dégât accidentel,
replacez l'un des spécimens dans le vaisseau,
l'un des spécimens sélectionnés.
Un.
Doit repartir.
C'est fascinant.
Nous avons une réponse.
Crichton,
qu'est-ce qui se passe ?
L'un d'entre nous doit mourir.
Un spécimen ?
Oui, apparemment, c'est ce que je suis pour eux.
Et si la sphère n'obtenait pas ce qu'elle est venue chercher ?
Elle nous emmènerait tous...
Vers une autre dimension ?
Ça m'étonnerait.
Désolé Cricthon, mais on peut préparer un dernier repas pour vous trois.
Non, Rygel, ils veulent l'un de nous trois.
Rien qu'un ?
Alors on va se retrouver avec deux Crichton ?
Écoute.
Ce n'est pas parce que la sphère en veut un
que ça doit tomber sur toi.
Mais ce sera moi.
Qui d'autre ?
L'autre type avec la drôle de tête.
Tu as autant le droit de rester que cet individu.
C'est un remarquable engin !
Vous comprenez ? C'est un vaisseau destiné à la recherche,
spécialisé dans l'étude de la vie.
Oui, il est remarquable,
mais je préférerais qu'il étudie d'autres espèces, pourquoi moi ?
Et pas les autres ?
Ils n'ont jamais vu quelqu'un comme moi jusqu'à présent.
C'est exact.
Ils ont déjà eu la chance de recueillir un Luxan, un Delvien,
et un spécimen des autres espèces qui sont à bord.
Et je parie que ton double, enfin, je veux dire
que ma création est un pur produit de leurs recherches,
une application de notre code génétique...
Ça suffit !
Je m'en fiche de savoir ce que fait cette boule,
tout ce que je veux c'est m'en débarrasser.
C'est compréhensible.
Et nous venons enfin d'obtenir une réponse.
Nous renverrons celui dont on peut se passer.
Quoi ?
Non, tu dérailles.
Allez ! Tu ne vas pas dire qu'il a tort.
Mets ce singe poilu dans la sphère et ils fichent le camp d'ici.
Je ne l'aurais pas tout à fait exprimé comme ça, Rygel, mais...
Je crois qu'on perd la tête, ça devient grave !
Et si on avait tout faux ?
Vous voulez qu'on le renvoie comme un vulgaire paquet ?
On ne peut pas faire ça !
Moi, si.
Il a peut-être une autre solution à laquelle on n'a pas encore pensé.
John, tu as entendu le message ?
Oui, j'ai entendu le message,
mais il nous reste quelques arnes,
et on va les utiliser pour trouver une autre solution.
Non, tu ne prends pas assez de recul.
Non, j'analyse le plus objectivement possible la situation
et j'estime que c'est important.
Mais quel autre choix avons-nous ? On lui retire dessus ?
Non, ce n'est pas un bon plan, tu veux un autre double de moi ?
John...
Quoi ? Tu vas encore me dire que j'ai tort ?
On n'a jamais choisi des solutions de facilité.
Est-ce que quelqu'un me soutient ici ?
Pas moi.
Parfait.
On a encore un peu de temps, réfléchissons encore.
Par contre,
quand l'heure viendra.
Oui,
Pilote, donne-moi les données que tu as sur la sphère,
toutes, c'est compris ?
Pas de problème.
Je le connais Crichton,
tu le connais aussi.
Tu lui ressembles, pour l'amour du ciel !
Je te promets qu'il ne va pas t'abandonner
il va trouver une solution.
Connais Crichton.
Oui.
Sauver Moya.
Sauver.
Pip.
Une seule réponse.
J'ai introduit toutes les informations sur la sphère
dans une console de données à la maintenance.
L'autre Crichton est en train de les analyser.
Tu penses que c'est une perte de temps ?
Comment t'as deviné ?
Essayons quand même, Pilote.
Avec tout le respect que je te dois, je les ai déjà analysés quatre fois.
Je doute qu'on découvre des éléments nouveaux.
Pilote, il n'est pas question que Moya se laisse engloutir dans cette sphère.
Je suis d'accord.
Crichton,
il faut que tu saches que Moya n'acceptera jamais
qu'un innocent se sacrifie pour elle.
Si tu choisis de partir, elle comprendra.
Il n'en est pas question.
Je sais, mais...
même si j'associe mon destin à celui de Moya,
il n'en reste pas moins que je désapprouve son point de vue,
si nous avons déjà la solution, alors...
C'est ce que je m'efforce de faire, Pilote, et je vais persister
jusqu'à ce que je la trouve, est-ce que tu comprends ça ?
Oui, je comprends.
Bon.
Maintenant, envoyons un message à ces kidnappeurs.
L'écran de défense !
Crichton ! On a une baisse de puissance !
On change de cap à travers le faisceau neuronal ?
Je m'en occupe, mais on a besoin de toi !
J'arrive !
Il semblerait qu'on ait très peu de chance de résoudre ce problème.
On ne va pas baisser les bras !
Regarde ces données, Zhaan,
je pense à tout vitesse avec une grande clarté,
mais je ne suis capable d'absorber qu'une partie de ces données.
Ça va finir par décanter.
Oui, les choses se décantent,
mais elles n'ont aucun rapport avec la situation.
Quelle drôle de destin, quand j'y pense.
Sans faire le moindre effort, je comprends des concepts
auxquels j'ai réfléchi pendant des mois, des années.
Si tu essaies tu pourrais bien trouver une solution.
Non, c'est terminé, l'issue est irrémédiable,
je parle du futur, de ce qui est possible.
Tu veux rester sur un échec ?
Je regarde la réalité en face.
Il faut garder espoir.
Non, c'est inutile.
Tu n'es pas le John Crichton que je connais.
Zhaan.
Regarde ce qui m'est arrivé.
Ce n'est pas étonnant.
Je me demande si tu réalises ce que tu as perdu.
Tu es d'une logique implacable, mais tu es un être froid.
Mais précis.
Lorsqu'on aura épuisé toutes les solutions,
le John Crichton que tu connais tirera la même conclusion.
Je suis plus rapide que lui.
C'est la seule différence.
Tu verras que j'ai vu juste.
Nos réserves d'énergie viennent de griller !
L'écran de défense n'était pas fait pour ça !
Donnez-moi toute la puissance que vous avez !
On te donne déjà le maximum !
Je refuse d'entendre ça.
Mais on n'a pas le choix,
- John ! - On court à la catastrophe.
D'Argo ?
Je voulais te dire
que si tu veux te débarrasser d'un des Crichton,
je le ferai.
C'est très gentil de ta part, D'Argo,
mais je n'en suis pas encore là.
Je comprends,
mais j'aimerais que tu saches que si tu ne reviens pas à la raison
c'est moi qui vais m'en charger !
Accorde-moi un peu de temps.
Crichton !
Accorde-moi un peu de temps, je te dis !
Maintenant, envoie la puissance à fond.
C'est parti !
L'écran de défense va bientôt manquer d'énergie,
et impossible de le recharger tant que l'écran est activé,
il faut que tu prennes une décision tout de suite !
C'est l'heure.
Je le sais bien.
Est-ce que tu veux que je m'en charges ?
Alors, c'est oui ?
Comment peux-tu être aussi calme ?
Tu crois que je n'ai pas pitié de lui ?
Bien sûr que si,
mais je suis prêt à faire ce qu'il faut faire,
alors, est-ce que tu veux que je m'en charge ?
Non.
C'est moi qui vais le faire.
John.
Ne t'en fais pas.
Tu savais que ce moment allait arriver.
C'est vraiment sympa de m'accompagner D'Argo.
Je ne t'aurais pas laissé seul
et puis je doute qu'il parte de son plein gré.
Vous cherchez quelqu'un ?
Où est-il ?
Il se cache.
Chiana.
Quoi ?
Vous croyez que je vais le laisser entre vos mains ?
Je l'ai libéré.
Comment as-tu osé faire ça ?
Va te faire foutre !
Où est-il ?
Ça ne va pas être facile de le retrouver.
Mais tu es complètement folle ? La situation était simple :
Si il meurt, nous survivrons, maintenant on va tous mourir,
Moya aussi !
Il reste deux candidats.
Deux ?
Tu veux que je rentre dans la sphère ?
Et ton copain à la boule à zéro, il faut qu'il reste, lui aussi ?
J'ai essayé de trouver un autre moyen.
Oui, tu t'es donné du mal !
Ça suffit, Chiana, ce n'est pas juste.
Pas juste ? Il n'a pas le droit de vivre ?
C'est ton double !
Il est chaleureux. Il est sensible.
Il a toutes les qualités que j'aime en toi.
Tu t'occupes des niveaux un à trois, et moi quatre à sept.
Où en est-on, Pilote ?
La puissance ne fonctionne qu'à quinze pour cent.
Les DRD ne donnent toujours aucun signe de l'autre Crichton.
J'ai vérifié le reste du niveau.
Inspectons le niveau suivant.
Je crois qu'il est temps de faire le point.
Tu ne vas pas te porter volontaire pour rentrer dans la sphère ?
C'est exact. Tu m'as vu à l'œuvre. Je suis compétent.
Où veux-tu en venir, maintenant ? Tu veux qu'on sacrifie Crichton ?
Ça me paraît logique.
À toi, oui, mais tu n'as pas ta place, ici.
Tu n'es qu'une erreur.
Tu as drôlement intérêt à ce qu'on trouve l'autre.
Aeryn.
Désolé.
Rygel !
Tu es stupide ! Petite peste squelettique !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'est une question de survie immédiate.
Je te croyais plus maligne que ça,
même Crichton avait pigé.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
J'enfonce ça dans la nuque du premier Crichton que je vois.
Tu es malade.
Si on en sacrifie pas un, on va tous y passer.
- Pas question ! - Mais si !
Ce sera n'importe lequel, c'est ta faute de toutes façons !
Rygel !
Comment ?
Comment j'ai fait pour te trouver ?
C'est ici que je viendrais si je voulais me cacher.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Sphère.
Oui.
Je te laisse partir.
Sors de là.
Allez, bouge-toi.
Crichton.
Je l'ai retrouvé.
Viens me rejoindre à la maintenance.
J'arrive.
Où est-il ?
Je l'ai libéré.
Je m'y attendais. Tu as eu ta chance.
Tu l'as laissé passer.
Ce sont tes émotions qui ont pris le dessus,
tu es trop sensible.
Regarde les choses en face !
On voulait sauver notre peau aux dépens de ce pauvre individu.
Qui n'en vaut pas la peine.
Allons, Johnnie, ne me dis pas que ça ne t'a pas effleuré.
C'est ce que tu penses au fond de toi.
Rappelle-toi la première fois que tu as vu ce monstre ?
Tu étais prêt à le sacrifier sans états d'âme.
Tu sais quoi ?
Je pense la même chose de toi.
Dis-moi franchement,
si je n'étais pas là, tu n'accepterais pas de retourner dans la sphère ?
Moya pourrait sortir indemne du portail dimensionnel,
je suis prêt à prendre ce risque.
Oui.
Tu es charmant.
Avec une attitude pareille, tu te crois vraiment le meilleur ?
Tu le sais très bien.
Oui ? Tu es fantastique ! Tu vas très bien t'intégrer ici.
L'équipage va sûrement t'adorer.
Ils m'apprécieront quand ils verront ce que je peux faire.
Tu m'avais pourtant dit que tu étais prêt à les trahir,
leur faire traverser le portail.
Écoute bien,
si tu veux savoir quel effet ça fait de les avoir comme amis,
rappelle-toi quelques uns de mes souvenirs.
Tu es bien sûr de toi, quelqu'un qui se cache.
Me voici !
Ça va, on a assez parlé.
Je parie que tu ne t'y attendais pas.
Tes réactions sont prévisibles.
Peut-être, mais moi, je suis digne de confiance.
Tu as compris que je n'avais pas le choix.
Je ne serai jamais moi-même tant que tu seras en vie.
Je ne serai qu'un double,
plus intelligent,
plus capable,
mais je ne serai jamais John.
Tu réalises à quel point c'est humiliant ?
Tu crois que tu ne seras jamais rien d'autre qu'un clone ?
C'est mieux que de mourir.
Tu incarnes le futur.
Dieu merci, je ne serai pas là pour voir ça.
Mort ?
- Oui. - Bon.
Tu n'es pas obligé de t'en aller.
Veux partir.
Pas ma place.
Moi, pas d'ici.
Mais moi...
moi non plus, tu sais.
Ton époque.
Ta place.
Mon destin.
J'accepte.
Je comprends. Oui, je comprends.
Bonne chance.
Comment va Aeryn ?
Elle est en meilleure forme que cet écran de défense.
Et elle va mieux que toi, tu as mauvaise mine.
J'ai connu des jours meilleurs.
Tu as pourtant agi selon ta conscience.
Je ne suis pas si content de moi.
Le futur Crichton...
si c'est ça qui nous attend, c'est inquiétant.
Ce n'est qu'une possibilité sur le plan génétique.
Oui, mais c'est possible.
C'est ça le problème.
On m'a dit ce que tu as fait.
C'est vrai que tu as failli faire le grand saut ?
J'ai longtemps réfléchi.
Et j'avais besoin d'aide.
Quant à moi...
je suis très contente que ça s'est bien terminé.
Je me sens coupable.
J'ai toujours cru que j'étais un type bien.
Pourtant c'est le clone le moins évolué des deux,
celui auquel je m'attendais le moins, qui s'est sacrifié.
Tu l'avais deviné, toi.
Je te connais.